Hello, this is BLANBEE.

We sincerely apologize for the trouble caused by the quality of the Chinese translation.

Since the Early Access launch on September 22, we have received a large amount of feedback about the Chinese translation. Issues ranged from inconsistent names and sentences that did not match the original meaning to mistranslations and errors in speaker attribution, forms of address, and character gender.

In a text-based game, problems like these directly interfere with play. For this, we apologize once again.

After the demo release, we entrusted localization to a professional translation company and invested a great deal of time and money in the work. The result, however, was no better than machine translation, and we have felt the weight of that fact since launch day.

What we have done so far
On launch day we reported the problems to the translation company and requested a full re-review and corrected delivery of all text.
While the details were being worked out, our team has been fixing confirmed errors directly through emergency patches, and we have continued this work through the holiday and weekend.

What comes next
The translation company's investigation found that revised terminology for the early chapters and the later chapters was delivered at different times, which caused names to become mixed.
The company will therefore redeliver corrected text in two stages, and we will apply each to the build and release a patch as soon as it arrives.

\[Stage 1: delivery scheduled for September 30]
Character, monster, and terminology names will be unified across all chapters, and all mistranslations and typos identified so far will be corrected.

\[Stage 2: schedule under discussion]
The entire text in Simplified Chinese, Traditional Chinese, and English will undergo LQA from the beginning, with native-speaker review. This is not a partial fix but a complete re-review of every chapter in every language.

We will keep working until every line of the story reaches you exactly as we wrote it.

BLANBEE

Hello, this is BLANBEE, the developer.

We sincerely apologize for the inconvenience caused during your playthrough.
We have released fixes for translation issues and several bugs. Please see the details below.

Translation Fixes

• Fixed typos, grammatical errors, and mistranslations in dialogue, narration, and quests across all chapters

• Fixed errors in character gender, titles, relationships, and subject of actions, as well as incorrect character references in dialogue

• Fixed mistranslations in cooking orders, requirements, and substitute menu conditions

• Fixed mistranslations in quest request conditions and monster traits

• Fixed errors in the Monster Encyclopedia, including the goblin description, dwarf/gnome mix-ups, and trait/weakness descriptions, and unified terminology

• Fixed errors in proper nouns, adventurer names, herb names, region descriptions, and adventurer rank descriptions, and unified terminology

• Fixed ambiguous wording and an image in the Chapter 4 riddle

• Fixed mistranslations and line-break errors in collectible info titles and descriptions

• Fixed incorrect English ordinal suffixes in dates

Bug Fixes

• Fixed an issue where some character dialogue in Chapter 5 did not display correctly

• Fixed an issue where some already-used items were restored after loading a save

• Fixed an issue where save data was being saved in duplicate

• Fixed an issue where the date did not advance between chapters
  ※ This fix applies to newly started playthroughs only. In existing save data, the date display will remain as is, but this does not affect gameplay.

We take the translation issues very seriously, as they significantly affect gameplay and immersion.

Our development team is currently prioritizing fixes for everything that can be addressed internally right away,

and a full re-review and revision by our localization partner will follow and be applied as soon as possible.

If you encounter any other issues, please report them on our official Discord and we will look into them promptly.
Thank you.