**I am Cyrus, King of the World, Great King, Mighty King, King of Babylon, King of Sumer and Akkad, King of the Four Quarters of the World.**

My innumerable armies marched peacefully through the streets of Babylon. I allowed no one throughout the lands of Sumer and Akkad to live in fear.

I strove to bring peace to Babylon and to all its other sacred cities.

I eased their weariness and freed them from their bonds and sufferings.

**And all the kings of the lands of the West brought their heavy tributes to Babylon and kissed my feet there.**

I gathered all the peoples of those lands and restored them to their own homes and dwellings.
___________________________________________________
___________________________________________________

**Ich bin Kyros, König der Welt, Großkönig, mächtiger König, König von Babylon, König von Sumer und Akkad, König der vier Weltgegenden.**

Meine unzähligen Heere zogen friedlich durch die Straßen Babylons. Ich ließ nicht zu, dass irgendjemand in allen Ländern von Sumer und Akkad Furcht verbreitete.

Ich bemühte mich um den Frieden in Babylon und in all den anderen heiligen Städten.

Ich linderte ihre Erschöpfung und befreite sie von ihren Fesseln und ihrem Leid.

**Und alle Könige der Länder des Westens brachten ihre schweren Tribute nach Babylon und küssten dort meine Füße.**

Ich versammelte alle Menschen jener Länder und führte sie in ihre eigenen Häuser und Wohnstätten zurück.

___________________________________________________
___________________________________________________


**Я — Кир, царь мира, великий царь, могущественный царь, царь Вавилона, царь Шумера и Аккада, царь четырёх сторон света.**

Мои бесчисленные войска мирно шествовали по улицам Вавилона. Я не позволил никому сеять страх во всех землях Шумера и Аккада.

Я стремился установить мир в Вавилоне и во всех других священных городах.

Я облегчил их тяготы и освободил их от оков и страданий.

**И все цари западных земель принесли в Вавилон свою тяжёлую дань и там целовали мои ноги.**

Я собрал всех жителей тех земель и возвратил их в собственные дома и родные жилища.

___________________________________________________
___________________________________________________


**Je suis Cyrus, roi du monde, grand roi, roi puissant, roi de Babylone, roi de Sumer et d’Akkad, roi des quatre coins du monde.**

Mes innombrables armées avançaient paisiblement dans les rues de Babylone. Je n’ai permis à personne de répandre la peur dans toutes les terres de Sumer et d’Akkad.

Je me suis efforcé d’instaurer la paix à Babylone et dans toutes les autres villes sacrées.

J’ai apaisé leurs souffrances et les ai libérés de leurs chaînes et de leurs tourments.

**Et tous les rois des terres de l’Occident apportèrent leurs lourds tributs à Babylone et y baisèrent mes pieds.**

J’ai rassemblé tous les habitants de ces terres et les ai ramenés dans leurs propres maisons et demeures.

___________________________________________________
___________________________________________________


**मैं साइरस हूँ, संसार का राजा, महान राजा, शक्तिशाली राजा, बाबुल का राजा, सुमेर और अक्कद का राजा, संसार की चारों दिशाओं का राजा।**

मेरी असंख्य सेनाएँ बाबुल की गलियों में शांतिपूर्वक आगे बढ़ती थीं। मैंने सुमेर और अक्कद की समस्त भूमि में किसी को भी भय फैलाने की अनुमति नहीं दी।

मैंने बाबुल और अन्य सभी पवित्र नगरों में शांति स्थापित करने का प्रयास किया।

मैंने उनके कष्टों को कम किया और उन्हें बंधनों तथा पीड़ाओं से मुक्त किया।

**और पश्चिम की भूमियों के सभी राजा अपनी भारी कर-भेंट लेकर बाबुल आए और वहाँ मेरे चरणों को चूमा।**

मैंने उन भूमियों के सभी लोगों को एकत्र किया और उन्हें उनके अपने घरों तथा निवासस्थानों में वापस पहुँचाया।

___________________________________________________
___________________________________________________


**Yo soy Ciro, rey del mundo, gran rey, rey poderoso, rey de Babilonia, rey de Sumer y Acad, rey de las cuatro regiones del mundo.**

Mis innumerables ejércitos marchaban pacíficamente por las calles de Babilonia. No permití que nadie sembrara el miedo en todas las tierras de Sumer y Acad.

Me esforcé por establecer la paz en Babilonia y en todas las demás ciudades sagradas.

Alivié sus fatigas y los liberé de sus cadenas y sufrimientos.

**Y todos los reyes de las tierras de Occidente llevaron sus pesados tributos a Babilonia y allí besaron mis pies.**

Reuní a todos los habitantes de aquellas tierras y los devolví a sus propios hogares y moradas.


___________________________________________________
___________________________________________________


**أنا كورش، ملك العالم، الملك العظيم، الملك القدير، ملك بابل، ملك سومر وأكّاد، ملك الجهات الأربع للعالم.**

كانت جيوشي التي لا تُحصى تسير بسلام في شوارع بابل. ولم أسمح لأحدٍ بأن يبثّ الخوف في جميع أراضي سومر وأكّاد.

سعيتُ إلى إحلال السلام في بابل وفي جميع المدن المقدّسة الأخرى.

خفّفتُ عنهم مشقّاتهم، وحرّرتُهم من قيودهم وآلامهم.

**وجاء جميع ملوك بلاد الغرب إلى بابل بضرائبهم الباهظة، وقبّلوا قدميّ هناك.**

جمعتُ جميع أهل تلك البلاد، وأعدتُهم إلى بيوتهم ومساكنهم.